Braille Menü ve Kitapçık

Görme engelli bir misafirin menüyü yanındakine okutmak zorunda kalması, çoğu işletmenin fark etmediği bir eksikliktir. Braille menü bu durumu ortadan kaldırır: misafir siparişini kendi başına, kendi zamanında verir. Maliyeti düşünüldüğünde, misafir deneyiminde yarattığı fark oldukça büyüktür.

Restoran ve kafelerin yanı sıra oteller, müzeler, kamu kurumları ve belediyeler için braille basılı bilgilendirme malzemesi üretiyoruz.

Neler Basıyoruz?

• Restoran ve kafe menüsü: Bölüm başlıkları, ürün adları ve fiyatlar
• Otel oda kitapçığı: Oda içi bilgilendirme, hizmet listesi, acil durum yönergesi
• Kurum tanıtım kitapçığı: Hizmet açıklaması, birim listesi, iletişim bilgileri
• Müze ve sergi metni: Eser açıklamaları ve güzergâh anlatımı
• Bilgilendirme ve rıza metinleri: Hasta hakları, aydınlatma metni, form açıklamaları
• Kartlar: Kat planı kartı, hizmet kartı, wifi bilgisi

Baskı Yöntemi

Braille baskıda kabartmanın kalıcı olması esastır. Kâğıda doğrudan yapılan kabartma zamanla basılıp düzleşir; bu nedenle sürekli kullanılacak menülerde kalın malzeme ve koruyucu yüzey tercih ediyoruz.

Çift Okumalı Tasarım

Menülerde en çok tercih edilen düzen, aynı sayfada hem normal yazının hem braille’in bulunmasıdır. Böylece tek bir menü hem gören hem görmeyen misafir tarafından kullanılır, personelin ayrı menü aramasına gerek kalmaz. Braille satırları, mürekkepli yazının hemen altına ya da sayfanın belirli bir sütununa yerleştirilir.

Metin Hazırlığı

Braille’e çevrilecek metin, basılı menüden farklı bir düzen ister. Uzun süslemeli açıklamalar, dokunarak okuyan biri için okuma süresini gereksiz uzatır. Menü metnini sadeleştirip bölümleri netleştirdiğimiz bir ön çalışma yapıyor, ardından çeviriyi ve dizgiyi hazırlayıp prova gönderiyoruz.

Not: Braille Türkçe alfabeye göre çevrilir; İngilizce menüsü olan işletmeler için ayrı bir dizgi hazırlanır. Sipariş verirken hangi dillerde ihtiyacınız olduğunu belirtmeniz yeterli.